Rosa Parks

On December 1,1955 , in Montgomery , Alabama , Rosa Parks would not give up her seat on a bus to a passenger ．

1955年12月1日,在阿拉巴马州蒙哥马利的一辆公共汽车上,罗莎·帕克斯不愿意把她的座位让给一位乘客。

Rosa Parks held no elected office , she possessed no fortune , lived her life far from the formal seats of power .

罗莎·帕克斯没有当选的办公室，她的一生没有坐拥财富，她的生活远离权力。

Rosa Parks tell us theres always something we can do .

罗莎-帕克斯告诉我们，我们总能有所作为。

A few days later , Rosa Parks challenged her arrest .

几天后，罗莎-帕克斯对被捕提出异议。

May God bless the memory of Rosa Parks , and may God bless these United States of America .

愿上帝保佑对罗莎-帕克斯的怀念，愿上帝保佑美利坚合众国。

And when they met again that winter evening in 1955 , Rosa Parks would not be pushed .

当他们于1955年那个冬天的晚上再次相遇时，罗莎-帕克斯是不会任人摆布的。

In 1955 , Rosa Parks refused to give up her seat on a bus for a white man .

一九五五年，罗莎.帕克拒绝在公车上让位给一个白人。

I had the great privilege , when I was a young lawyer , of meeting Rosa Parks .

当我还是个年轻律师的时候，我有幸见到了帕克斯夫人。

Three hundred and eighty-five days after Rosa Parks refused to give up her seat , the boycott ended .

在罗莎-帕克斯拒绝让座385天后，罢乘行动宣告结束。

Today , our nation is better , our country more just and our people more united , because of the bravery of Rosa Parks .

因为有了罗莎.帕克斯的英勇之举，今天，我们的民族日益昌盛，我们的国家愈发公正，我们的人民更加团结。

Rosa Parks held no elected office . She possessed no fortune ; lived her life far from the formal seats of power .

罗莎-帕克斯没有担任过民选公职。也不曾拥有财富，她的生活与权位相距甚远。

Rosa Parks remained strong and stayed in her seat , to defend the truth etched into our Declaration of Independence

罗莎.帕克斯态度坚决地坐在位子上，她要捍卫铭刻在独立宣言里的真理

The late civil rights icon Rosa Parks was honored today with a full-length statue in the Capital statuary hall .

今天在首都雕像厅塑立了已故民权偶像罗莎·帕克斯的一座完整雕像。

Rosa Parks " legacy continues to inspire our citizens to pursue a better tomorrow , and to build a country where every American child ,

罗莎.帕克斯的精神一直鼓舞着人民追求更加美好的明天，激励着我们建立一个国度

During her life , Rosa Parks was honored with both the Presidential Medal of Freedom and the congressional gold medal .

在她的一生中，罗莎·帕克斯曾被授予总统自由勋章以及国会金奖。

Sandra Day O'Connor . Rosa Parks . Amelia Earhart . Harriet Tubman .

桑德拉·戴奥康纳，罗莎·帕克斯，艾米莉亚·埃尔哈特，哈丽特·塔布曼。

Betsy Ross , Amelia Earhart , and Rosa Parks could all be contenders for appearing on US currency .

贝琪·罗斯（BetsyRoss）、阿梅莉亚·玛丽·埃尔哈特（AmeliaEarhart）、罗莎·帕克斯（RosaParks）都是出现在美元上的候选人。

Eleanor Roosevelt , Rosa Parks , Gandhi -- all these peopled described themselves as quiet and soft-spoken and even shy .

罗斯福、萝莎·帕克斯、甘地，这些人对自我的描述都是内向、文静、说话温柔，甚至是害羞的人。

Civil rights icon Rosa Parks is being remembered at an exhibit at the museum bearing her name in downtown Montgomery , Alabama on what would have been her 100th birthday .

阿拉巴马蒙哥马利市中心的一家博物馆举办了以民权运动代表人物罗莎·帕克斯命名的展览，以纪念帕克斯诞辰一百周年。

In second place was Rosa Parks , the civil rights movement activist who protested against racial segregation in the US by refusing to give up her seat on a bus to a white passenger .

第二名的美国黑人民权行动主义者罗莎·帕克斯，曾通过拒绝在公交车上为白人乘客让座发起了抗议种族隔离的活动。

DETROIT-A dozen nieces and nephews of civil rights icon Rosa Parks have filed an objection to her will in hopes of gaining control of the use of her name and image .

底特律，密歇根州&民权偶像罗莎·帕克斯的一打侄子、侄女已就其遗嘱提出了法律异议以冀望控制其姓名权和肖像权的使用。

Not to diminish Jackie Robinson or Rosa Parks , but just as Parks wasn 't the first black person to refuse to move her seat , Robinson didn 't break the baseball color code .

并不是要贬低JackieRobinson或RosaParks的重要性，但正如Parks女士并不是第一个拒绝给白人让座的黑人一样，Robinson也不是打破美国棒球界白人垄断局面的第一人。

This was a protest campaign against Montgomery , Alabama 's segregation on their public transit system , and it began when a woman named Rosa Parks refused to give up her seat to a white person .

这场运动旨在反对，亚拉巴马州，蒙哥马利市对于公共交通系统的，种族隔离政策。它的导火索是，一位叫RosaParks的女士，拒绝为一位白人让座。

They also knew more about what was happening in the civil rights movement in the South . I had only vaguely heard of Rosa Parks and Dr. Martin Luther King , but these discussions sparked my interest .

他们对南方民权运动的动态了解得比我更清楚，我只模糊地听说过罗萨·帕克斯与马丁·路德·金博士，这些讨论激发了我对黑人民权运动的兴趣。

Recently , as you probably maybe have read , Rosa Parks , a former seamstress married to a barber , married to a hairdresser , died , and she lay in honor in the Rotunda of the U.S. Capital in Washington .

最近罗莎·帕克斯去世了，你们可能已经看到了相关报道。她曾是一名裁缝，嫁给了一个理发师，但现在她却长眠于美国首都华盛顿国会大厦的圆形建筑里，受世人敬仰。

Standing on a street not far from the corner of Montgomery , where Rosa Parks refused to give up her seat to a white man on Dec. 1st , 1955 , school teacher Kathy Magellan reflected on Park 's life story , saying that it 's one everyone should know .

站在距离蒙哥巴利市的街角不远，这里就是1955年12月1日罗莎·帕克斯拒绝为白人男性让座的地方，学校教师凯西·麦哲伦回忆了帕克斯的人生经历，并表示这是每个人都应知道的事情。

On Dec. 1 , 1955 , Rosa Parks , a black seamstress , defied the law by refusing to give up her seat to a white man aboard a Montgomery , Ala. , city bus . Parks was arrested , sparking a year-long boycott of the buses by blacks .

1955年12月1日，黑人女裁缝罗莎·帕克斯不服从法律规定，在阿拉巴马州蒙哥马利的公共汽车上拒绝给一名白人男子让座而被逮捕，从而引发了一场一年之久的黑人抵制公交车运动。